‘Guangchangwu’, ‘Schlagermusik’ and ‘The Red Sun in the Sky’ A transnational digital exploration and the trans-positioning of culture among youths – three teens with mixed Chinese and German backgrounds in transnational families
Hauptsächlicher Artikelinhalt
Abstract
In this paper, I explore how Chinese culture and transcultural identity come together for second-generation youths with mixed Chinese and German heritage in the context of family upbringings. In doing so, I draw on the notions of ‘liquid modernity’ (Bauman, 2000), ‘trans-positioning’ (Li & Lee, 2023), and the ‘transcultural flow’ (Pennycook, 2007). I focus on how second-generation youths reconstruct, protest, and negotiate transcultural identity via digital interactions and social media spaces. I also investigate (a) how Chinese culture is passed on to a second generation with mixed Chinese and German heritages through digitalisation in three transnational and transcultural families and (b) how the liquidity of identity is constructed during the trans-positioning process in which an individual youth is ‘unlocating oneself – not dislocating’ (Li & Lee, 2023, p. 5). The data presented in this paper are derived from a wider ethnographic study about different facets of transcultural families.
Keywords: Transcultural youths, WeChat, Model minority, Adolescents with mixed German and Chinese backgrounds, Liquid modernity, Transcultural flow, Trans-positioning
Bibliographie: Li-Gottwald, Jiayin : ‘Guangchangwu’, ‘Schlagermusik’ and ‘The Red Sun in the Sky’. A transnational digital exploration and the trans-positioning of culture among youths – three teens with mixed Chinese and German backgrounds in transnational families, Diskurs Kindheits- und Jugendforschung / Discourse. Journal of Childhood and Adolescence Research, 2-2025, S. 139-152.
Artikel-Details
Literatur
Angouri, Jo (2015). ‘Studying identity’. In Hua Zhu (Eds.), Research methods in intercultural communication: A practical guide (pp. 37–52). New Jersey: John Wiley & Sons.
Baldassar, Loretta (2008). Missing kin and longing to be together: Emotions and the construction of co-presence in transnational relationships. Journal of Intercultural Studies, 29 (3), 247–266. https://doi.org/10.1080/07256860802169196
Baldassar Loretta (2015). Guilty feelings and the guilt trip. Emotion, Space and Society, 16, 81–89.
Baldassar, Loretta (2016). De-demonizing distance in mobile family lives: Co-presence, care circulation and polymedia as vibrant matter. Global Networks, 16 (2), 145–163. https://doi.org/10.1111/glob.12109
Baldassar, Loretta & Wilding, Raelene (2020). Migration, Aging, and Digital Kinning: The Role of Distant Care Support Networks in Experiences of Aging Well. The Gerontologist, 60 (2), 313–321.
Bauman, Zygmunt (1996). ‘From pilgrim to tourist – or a short history of identity’. In Stuart Hall & Paul Du Gay (Eds), Questions of Cultural Identity (S. 18–36). Thousand Oaks: Sage.
Bauman, Zygmunt (2000). Liquid Modernity. Cambrigde: Polity Press.
Butler, Judith (1993). Bodies that matter: On the discursive limits of “sex”. London: Routledge.
Butler, Judith (2004). Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory. Theatre Journal, 40 (4). 519–531.
Compton-Lilly, Catherine, Kim, Jieun, Quast, Erin, Tran, Sarah & Shedrow, Stephanie (2019). The Emergence of transnational awareness among children in immigrant families. Journal of Early Childhood Literacy, 19 (1), 3–33. https://doi.org/10.1177/1468798417696342
Davies, Bronwyn & Rom Harré (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behaviour, 20 (1), 43–63.
Faist, Thomas (2000). The Volume and Dynamics of International Migration and Transnational Social Spaces. Oxford: University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198293910.001.0001
Ferguson, Ronald (2004). How Mom and Dad Use Crayons. North Dakota: PhD dissertation, Department of Education Foundations and Research, University of North Dakota.
Ferguson, Ronald (2016). Mixed Feelings: Identity Development of Biracial People. Great Plains Sociologist, 26 (1). Art. 3.
Garcia, Ofelia & Li, Wei (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. London: Palgrave Macmillan.
Glaser, Barney & Strauss, Anselm (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago: Aldine.
Hall, Suzanne M. (2015). Migrant urbanisms: Ordinary cities and everyday resistance. Sociology, 49 (5), 853–869. https://doi.org/10.1177/0038038515586680
Harré, Rom (2012). Positioning theory: moral dimensions of social-cultural psychology. In Jaan Valsiner (Ed.), The Oxford Handbook of Culture and Psychology (pp. 191–206). Oxford: University Press.
Knight, Jane (2016). Transnational Education Remodeled: Toward a Common TNE Framework and Definitions. Journal of Studies in International Education, 20 (1), 34–47. https://doi.org/10.1177/1028315315602927
Kress, Gunter & Van Leeuwen, Theo (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. London: Arnold Publishers.
Lam, Wan Shun Eva (2009a). Literacy and learning across transnational online spaces. E-learning and Digital Media, 6 (4), 303–324.
Lam, Wan Shun Eva (2009b). Multiliteracies on Instant Messaging in Negotiating Local, Translocal, and Transnational Affiliations: a case of an adolescent immigrant. Reading Research Quarterly, 44 (4), 377–397. http://dx.doi.org/10.1598/RRQ.44.4.5
Lanza, Elizabeth & Li, Wei (2016). Multilingual encounters in transcultural families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37 (7), 653–654.
Li-Gottwald, Jiayin (2024). Transnational intergenerational relationships and doing transcultural family through mandarin learning: an ethnographic glance at Chinese dynamics in four intercultural families in Germany. Migration and Society, 9. doi: 10.3389/fsoc.2024.1498744
Li, Wie & Lee, Tong King (2023). Transpositioning: Translanguaging and the liquidity of identity. Applied Linguistics, 45 (5). 873–888. https://doi.org/10.1093/applin/amad065
Liu, Yue & Wang, Simeng (Eds.) (2020). Chinese immigrants in Europe: image, identity and social participation (Volume 5). Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Madianou, Mirca & Miller, Daniel (2011). Mobile phone parenting: Reconfiguring relationships between Filipina migrant mothersandtheir left-behind children. New Media & Society, 13 (3), 457–470. https://doi.org/10.1177/1461444810393903
Mbiydzenyuy, Ngala Elvis (2020). Teaching and Learning in resource-limited settings in the face of the COVID-19 pandemic. Journal of Educational Technology and Online Learning, 3 (3), 211–223.
Nguyen Hami (2023). Das Ende der Unsichtbarkeit: Warum wir über anti-asiatischen Rassismus sprechen müssen. Berlin: Ullstein.
Pennycook, Aalastair (2007). Global Englishes and transcultural flows. London: Routledge.
Poeze, Miranda (2019). Beyond breadwinning: Ghanaian transnational fathering in the Netherlands. Journal of Ethnic and Migration Studies, 45 (16), 2065–2084. https://doi.org/10.1080/1369183X.2018.1547019
Pries, Ludger (Ed.) (2001). New transnational social spaces: International migration and transnational companies in the early twenty-first century. London: Routledge.
Rasmitadila, Rasmitadila, Aliyyah, Rusi Rusmiati, Rachmadtullah, Reza, Samsudin, Achmad, Syaodih, Ernawulan, Nurtanto, Muhammad & Tambunan, Anna Riana Suryanti (2020). The perceptions of primary school teachers of online learning during the COVID-19 pandemic period. Journal of Ethnic and Cultural Studies, 7 (2), 90–109.
Rollins, Alethea & Hunter, Andrea G. (2013). Racial socialization of biracial youth: Maternal messages and approaches to address discrimination. Family Relations, 62 (1), 140–153.
Sanz-Labrador, Ismael, Cuerdo-Mir, Miguel & Doncel-Pedrera, Luis Miguel (2021). The use of digital educational resources in times of COVID-19. Social Media + Society, 7 (3).
Schwittek, Jessica, Gu, Xiaorong & Li-Gottwald, Jiayin (2025). Asian-European childhoods beyond the ‘model minority’ myth: perils, paradoxes and potentials. Knowing Justice in the Anthropocene, 5th ISA Forum of Sociology. Rabat (Morocco).
Scully, Darina, Lehane, Paula & Scully, Conor (2021). ‘It is no longer scary’: digital learning before and during the Covid-19 pandemic in Irish secondary schools. Technology, Pedagogy and Education, 30 (1), 159–181. https://doi.org/10.1080/1475939X.2020.1854844
Skrbiš, Zlatko (2008). Transnational families: Theorising migration, emotions and belonging. Journal of Intercultural Studies, 29 (3), 231–246.
Zhao, Sumin & Flewitt, Rosie (2019). Young Chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: a translanguaging perspective. Language and Education, 34 (3), 267–285. https://doi.org/10.1080/09500782.2019.1656738
Stewart, Katherine Glenna (2002). Ethnic elders’ narratives and responses to culture tales: a study of culture and reminiscence. Doctoral dissertation at the University of British Columbia.
Vauclair, Melanie, Klecha, Justine, Milagre, Cristina & Duque, Bárbara (2024). Transcultural identity: The future self in a globalized world. Revista Transcul, 6, 11–21.
Wu, Frank H. (2002). Yellow: Race in America beyond black and white. New York: Basic Books.
Yan, Lixiang, Whitelock-Wainwright, Alexander, Guan, Quanlong, Wen, Gangxin, Gašević, Dragan & Chen, Guanliang (2021). Students’ experience of online learning during the COVID-19 pandemic: A province-wide survey study. British Journal of Educational Technology, 52 (5), 2038–2057.
Yates, Anne, Starkey, Louise, Egerton, Ben & Flueggen, Florian (2020). High school students’ experience of online learning during Covid-19: The influence of technology and pedagogy. Technology, Pedagogy and Education, 30 (1), 59–73. https://doi.org/10.1080/1475939X.2020.1854337
Yu, Tianlong (2006). Challenging the politics of the “model minority” stereotype: A case for educational equality. Equity & Excellence in Education, 39 (4), 325–333.
Zhao, Sumin & Flewitt, Rosie (2020). Young Chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: A translanguaging perspective. Language and Education, 34 (3), 267–285.